EnglishAdvisory maintenance guidelines
The formula in section 14-10-114 that gives the court a starting point for the amount and length of maintenance. It applies when the marriage lasted at least three years and the spouses' combined annual adjusted gross income is $240,000 or less. The court then sets an award that is fair and equitable to both parties.
EspañolPautas orientativas de manutención conyugal # Enlace
La fórmula del artículo 14-10-114 que le da al tribunal un punto de partida para el monto y la duración de la manutención conyugal. Se aplica cuando el matrimonio duró al menos tres años y el ingreso bruto ajustado anual combinado de los cónyuges es de $240,000 o menos. Luego el tribunal fija un monto justo y equitativo para ambas partes.
Fuente: C.R.S. 14-10-114 EnglishAutomatic temporary injunction
Court orders that take effect automatically once a divorce or legal separation case is filed and served. Among other things, they bar hiding or getting rid of marital property, taking the children out of Colorado without permission, and changing insurance that covers the family. They are printed on the summons.
EspañolOrden judicial temporal automática # Enlace
Órdenes del tribunal que entran en vigor automáticamente cuando se presenta y se notifica un caso de divorcio o separación legal. Entre otras cosas, prohíben ocultar o deshacerse de bienes matrimoniales, sacar a los hijos de Colorado sin permiso y cambiar los seguros que cubren a la familia. Vienen impresas en el citatorio.
Fuente: JDF 1012 Citatorio, C.R.S. 14-10-107 (4)(b) EnglishChild support guidelines
Colorado's statewide formula and schedule in section 14-10-115. Support is based on the parents' combined adjusted gross income, adjusted for extraordinary medical expenses and work-related child care, and divided between the parents based on the physical care arrangements.
EspañolPautas de manutención infantil # Enlace
La fórmula y la tabla estatales de Colorado del artículo 14-10-115. La manutención se basa en el ingreso bruto ajustado combinado de los padres, se ajusta por gastos médicos extraordinarios y por el cuidado infantil relacionado con el trabajo, y se reparte entre los padres según los arreglos de cuidado físico.
Fuente: C.R.S. 14-10-115 (1), Calculadora de manutención del Poder Judicial EnglishCoercive control
A pattern of threatening, humiliating or intimidating actions used to harm, punish or frighten a person, such as isolating them from friends and family, controlling their money or movements, or frequent degrading name-calling. It is defined in section 14-10-103 (1.5)(a), as amended by House Bill 26-1309, and it is one form of domestic violence under that section.
EspañolControl coercitivo # Enlace
Un patrón de acciones amenazantes, humillantes o intimidatorias que se usan para dañar, castigar o asustar a una persona, como aislarla de sus amigos y familiares, controlar su dinero o sus movimientos, o insultarla y degradarla con frecuencia. Se define en el artículo 14-10-103 (1.5)(a), según la reforma de la ley House Bill 26-1309, y es una forma de violencia doméstica según ese artículo.
Fuente: House Bill 26-1309 (ley de la sesión de 2026) EnglishColorado Child & Family Investigator
A neutral person the court may appoint under section 14-10-116.5 in a case about parental responsibilities, to investigate, report and make recommendations to the court about the children's best interests, as the court's written order of appointment directs.
EspañolColorado Child & Family Investigator (Investigador de Niños y Familia de Colorado) # Enlace
Persona neutral que el tribunal puede nombrar según el artículo 14-10-116.5 en un caso sobre responsabilidades parentales, para investigar, informar y hacer recomendaciones al tribunal sobre el mejor interés de los hijos, según lo indique la orden escrita de nombramiento.
Fuente: Página del programa del Poder Judicial, C.R.S. 14-10-116.5 EnglishCommon law marriage
A marriage formed without a license, by the couple's mutual agreement to enter into marriage followed by conduct showing that agreement. Under section 14-2-109.5, one entered into on or after September 1, 2006, is recognized only if both people were at least 18 and the marriage was not otherwise prohibited.
EspañolMatrimonio de hecho (common law marriage) # Enlace
Matrimonio formado sin licencia, por el acuerdo mutuo de la pareja de contraer matrimonio, seguido de una conducta que demuestra ese acuerdo. Según el artículo 14-2-109.5, uno contraído a partir del 1 de septiembre de 2006 solo se reconoce si ambas personas tenían al menos 18 años y el matrimonio no estaba prohibido por otra razón.
Fuente: C.R.S. título 14, art. 2, parte 1, nota del editor, C.R.S. 14-2-109.5 EnglishDecision-maker
A qualified person the court may appoint, with both parties' written consent and after parenting orders are in place, with binding authority to resolve disputes about carrying out or clarifying those orders, such as parenting time, specific parenting decisions and child support.
EspañolEncargado de decisiones (decision-maker) # Enlace
Persona calificada que el tribunal puede nombrar, con el consentimiento por escrito de ambas partes y cuando ya existen órdenes de crianza, con autoridad vinculante para resolver disputas sobre cómo cumplir o aclarar esas órdenes, por ejemplo sobre el tiempo de crianza, decisiones específicas de crianza y la manutención infantil.
Fuente: C.R.S. 14-10-128.3 EnglishDeclaration of invalidity
A decree that a marriage is invalid, entered for reasons listed in section 14-10-111, such as a party's lack of capacity to consent, fraud that goes to the essence of the marriage, or duress.
EspañolDeclaración de nulidad del matrimonio # Enlace
Sentencia que declara inválido un matrimonio por las razones que enumera el artículo 14-10-111, como la falta de capacidad de una de las partes para dar su consentimiento, un fraude que afecta la esencia del matrimonio o la coacción.
Fuente: C.R.S. 14-10-111 EnglishDecree upon affidavit
Final orders entered on the parties' sworn affidavits instead of testimony, when section 14-10-120.3 is met: the other party was properly served, there is no genuine dispute about a material fact, and any marital property is divided by agreement. If there are minor children or a pregnancy, both spouses must be represented by a lawyer or licensed legal paraprofessional and have a separation agreement covering parenting and child support.
EspañolSentencia mediante declaración jurada # Enlace
Órdenes definitivas que se dictan con base en las declaraciones juradas de las partes, en lugar de testimonio, cuando se cumple el artículo 14-10-120.3: la otra parte fue notificada debidamente, no hay una disputa real sobre un hecho esencial y los bienes matrimoniales se dividen por acuerdo. Si hay hijos menores o un embarazo, ambos cónyuges deben estar representados por un abogado o un paraprofesional jurídico con licencia y tener un acuerdo de separación sobre la crianza y la manutención infantil.
Fuente: C.R.S. 14-10-120.3 EnglishDissolution of marriage
What Colorado calls divorce. The court can enter the decree only when one spouse has been domiciled in Colorado for the 91 days before filing, the marriage is irretrievably broken, and at least 91 days have passed since the court gained jurisdiction over the respondent.
EspañolDisolución del matrimonio # Enlace
Lo que en Colorado se llama divorcio. El tribunal puede dictar la sentencia solo cuando uno de los cónyuges ha tenido su domicilio en Colorado durante los 91 días anteriores a la presentación, el matrimonio está irremediablemente disuelto y han pasado al menos 91 días desde que el tribunal obtuvo jurisdicción sobre el demandado.
Fuente: Glosario del Poder Judicial de Colorado, C.R.S. 14-10-106 EnglishDomestic violence
In Colorado's family law article, conduct by a party, whether or not it is a crime, that includes an act or threat of physical assault or bodily harm against the other parent or a family or household member, including a child; damage to their property; harm to their animal; stalking; sexual assault; coercive control; economic abuse; or human trafficking. It does not include acts a parent uses to protect themself, a family member or property from the other parent. See section 14-10-103 (1.5)(b), as amended by House Bill 26-1309, signed May 27, 2026.
EspañolViolencia doméstica # Enlace
En el artículo de derecho de familia de Colorado, la conducta de una de las partes, sea o no un delito, que incluye un acto o amenaza de agresión física o daño corporal contra el otro padre o contra un familiar o miembro del hogar, incluido un menor; daños a sus bienes; daño a su animal; acecho; agresión sexual; control coercitivo; abuso económico; o trata de personas. No incluye los actos que un padre usa para protegerse a sí mismo, a un familiar o sus bienes del otro padre. Vea el artículo 14-10-103 (1.5)(b), según la reforma de la ley House Bill 26-1309, firmada el 27 de mayo de 2026.
Fuente: House Bill 26-1309 (ley de la sesión de 2026) EnglishHome state
Under Colorado's Uniform Child-custody Jurisdiction and Enforcement Act, the state where a child lived with a parent for at least 182 consecutive days just before a custody case started, or since birth for a child under six months. Colorado generally can make a first custody order only if it is the child's home state or another test in section 14-13-201 is met.
EspañolEstado de residencia del menor (home state) # Enlace
Según la Ley Uniforme de Jurisdicción y Ejecución en Materia de Custodia de Menores de Colorado (Uniform Child-custody Jurisdiction and Enforcement Act), el estado donde el menor vivió con uno de sus padres durante al menos 182 días consecutivos justo antes de iniciar un caso de custodia, o desde su nacimiento si tiene menos de seis meses. Por lo general, Colorado solo puede dictar una primera orden de custodia si es el estado de residencia del menor o si se cumple otro criterio del artículo 14-13-201.
Fuente: C.R.S. 14-13-102 (7), C.R.S. 14-13-201 EnglishIrretrievably broken
The ground Colorado uses to end a marriage: the marriage cannot be saved. If both spouses say so under oath, or one does and the other does not deny it, the court presumes it. Old defenses such as condonation and recrimination are abolished.
EspañolIrremediablemente disuelto # Enlace
El fundamento que usa Colorado para poner fin a un matrimonio: el matrimonio no tiene arreglo. Si ambos cónyuges lo afirman bajo juramento, o uno lo afirma y el otro no lo niega, el tribunal lo presume. Las antiguas defensas, como el perdón (condonation) y la recriminación, quedaron abolidas.
Fuente: C.R.S. 14-10-110, C.R.S. 14-10-107 (5), JDF 1019 Sentencia (bilingüe) EnglishLegal separation
A case that can decide everything a divorce decides without ending the marriage. No earlier than 182 days after the decree of legal separation, either party can ask the court to convert it to a decree of dissolution, with proof that notice was mailed to the other party.
EspañolSeparación legal # Enlace
Un caso que puede decidir todo lo que decide un divorcio, sin poner fin al matrimonio. A partir de 182 días después de la sentencia de separación legal, cualquiera de las partes puede pedir al tribunal que la convierta en una sentencia de disolución, con prueba de que se envió un aviso por correo a la otra parte.
Fuente: Poder Judicial: divorcio o separación legal, C.R.S. 14-10-120 (2) EnglishMaintenance
Colorado's term for spousal support, also called alimony. The court decides it without regard to marital misconduct.
EnglishMarital property
Generally, all property either spouse acquired after the marriage, however title is held, except property received by gift or inheritance, property exchanged for pre-marriage or gifted property, property acquired after a decree of legal separation, and property excluded by a valid agreement. The court divides it in the proportions it finds just, without regard to marital misconduct.
EspañolBienes matrimoniales # Enlace
Por lo general, todos los bienes que cualquiera de los cónyuges adquirió después del matrimonio, sin importar a nombre de quién estén, excepto los recibidos por donación o herencia, los obtenidos a cambio de bienes anteriores al matrimonio o recibidos por donación, los adquiridos después de una sentencia de separación legal y los excluidos por un acuerdo válido. El tribunal los divide en las proporciones que considere justas, sin tomar en cuenta la mala conducta en el matrimonio.
Fuente: C.R.S. 14-10-113 EnglishModification
Changing an existing court order, such as parenting time or support. For child support and maintenance, a change generally reaches only payments that come due after the motion is filed and requires changed circumstances that are substantial and continuing.
EspañolCambiar una orden del tribunal ya existente, como el tiempo de crianza o la manutención. En la manutención infantil y conyugal, por lo general el cambio solo afecta los pagos que vencen después de presentar la moción y requiere un cambio de circunstancias importante y continuo.
Fuente: Glosario del Poder Judicial de Colorado, C.R.S. 14-10-122 (1)(a) EnglishParental Responsibility Evaluator (PRE)
An evaluator the court may order under section 14-10-127, either a licensed mental health professional or a county department of human or social services, to evaluate the disputed parenting issues and file a written report.
EspañolEvaluador de responsabilidades parentales (PRE) # Enlace
Un evaluador que el tribunal puede designar según el artículo 14-10-127, ya sea un profesional de salud mental con licencia o un departamento de servicios humanos o sociales del condado, para evaluar los asuntos de crianza en disputa y presentar un informe por escrito.
Fuente: Página del programa del Poder Judicial, C.R.S. 14-10-127 EnglishPermanent orders
The final orders that resolve parenting, child support, maintenance and the division of property. They are entered with the decree unless the court finds that putting them off until after the decree is in the parties' best interests.
EspañolÓrdenes permanentes # Enlace
Las órdenes definitivas que resuelven la crianza, la manutención infantil, la manutención conyugal y la división de los bienes. Se dictan junto con la sentencia, salvo que el tribunal determine que aplazarlas hasta después de la sentencia conviene a las partes.
Fuente: C.R.S. 14-10-106 (1)(b), JDF 1019 Sentencia (bilingüe) EnglishPotential income
Income the court assigns to a parent it finds voluntarily unemployed or underemployed, or whose employment information is unreliable, when calculating child support. The court considers the parent's specific circumstances.
EspañolIngreso potencial # Enlace
El ingreso que el tribunal le atribuye a un padre que considera voluntariamente desempleado o subempleado, o cuya información de empleo no es confiable, al calcular la manutención infantil. El tribunal toma en cuenta las circunstancias específicas de ese padre.
Fuente: C.R.S. 14-10-115 (5)(b.5) EnglishPremarital agreement
An agreement between people who intend to marry that affirms, modifies or waives a marital right or obligation, such as maintenance or property rights, during the marriage or at legal separation, divorce or death.
EspañolAcuerdo prematrimonial # Enlace
Un acuerdo entre personas que piensan casarse que confirma, modifica o renuncia a un derecho u obligación matrimonial, como la manutención conyugal o los derechos sobre bienes, durante el matrimonio o en caso de separación legal, divorcio o fallecimiento.
Fuente: C.R.S. 14-2-302 EnglishProtection order
A civil court order to prevent assaults and threatened bodily harm, domestic abuse, emotional abuse of an elderly or at-risk adult, sexual violence or stalking. It can be temporary or permanent. The person protected is the protected party; the person ordered to stop is the restrained party.
EspañolOrden de protección # Enlace
Una orden civil del tribunal para prevenir agresiones y amenazas de daño corporal, abuso doméstico, abuso emocional de una persona mayor o de un adulto en riesgo, violencia sexual o acecho. Puede ser temporal o permanente. La persona protegida es la parte protegida; la persona a la que se le ordena detenerse es la parte restringida.
Fuente: C.R.S. 13-14-104.5 (1), Glosario del Poder Judicial de Colorado EnglishRelocation
When the parent the child lives with most of the time plans a move that substantially changes the child's geographic ties to the other parent. That parent must give the other written notice as soon as practicable, with the new location, the reason and a proposed revised parenting time plan.
EspañolMudanza con el menor (relocation) # Enlace
Cuando el padre con quien el menor vive la mayor parte del tiempo planea una mudanza que cambia de forma importante los vínculos geográficos del menor con el otro padre. Ese padre debe avisar por escrito al otro lo antes posible, con el nuevo lugar, el motivo y una propuesta de nuevo plan de tiempo de crianza.
Fuente: C.R.S. 14-10-129 (1)(a)(II) EnglishSeparate property
Property the court sets apart to each spouse instead of dividing it, such as property owned before the marriage or received by gift or inheritance. Any increase in its value during the marriage is generally treated as marital property.
EspañolBienes separados (propios) # Enlace
Los bienes que el tribunal asigna a cada cónyuge en lugar de dividirlos, como los que tenía antes del matrimonio o los recibidos por donación o herencia. Por lo general, el aumento de su valor durante el matrimonio se trata como bien matrimonial.
Fuente: C.R.S. 14-10-113 (1), (2), (4) EnglishSeparation agreement
A written agreement between spouses about maintenance, property, parental responsibilities, child support and parenting time. Terms about property and maintenance bind the court unless it finds them unconscionable; terms about the children do not bind the court.
EspañolAcuerdo de separación # Enlace
Un acuerdo por escrito entre los cónyuges sobre la manutención conyugal, los bienes, las responsabilidades parentales, la manutención infantil y el tiempo de crianza. Los términos sobre bienes y manutención conyugal obligan al tribunal, salvo que los considere abusivos (unconscionable); los términos sobre los hijos no obligan al tribunal.
Fuente: C.R.S. 14-10-112 EnglishSworn Financial Statement
Form JDF 1111, your sworn statement of your finances. The Colorado Judicial Branch lists it, with any Supporting Schedules (JDF 1111SS), among the forms to file within 42 days of filing or receiving the petition.
EspañolDeclaración financiera jurada # Enlace
El formulario JDF 1111, su declaración bajo juramento sobre su situación financiera. El Poder Judicial de Colorado lo incluye, junto con los anexos (JDF 1111SS) si se necesitan, entre los formularios que se presentan dentro de los 42 días siguientes a la presentación o recepción de la demanda.
Fuente: Poder Judicial: proceso de los casos de familia EnglishTemporary orders
Orders that apply while the case is pending. Either party can ask for temporary orders on payment of debts, use of property, maintenance, parental responsibilities, child support or attorney fees.
EspañolÓrdenes temporales # Enlace
Órdenes que se aplican mientras el caso está en trámite. Cualquiera de las partes puede pedir órdenes temporales sobre el pago de deudas, el uso de bienes, la manutención conyugal, las responsabilidades parentales, la manutención infantil o los honorarios de abogado.
Fuente: C.R.S. 14-10-108